1
00:03:20,634 --> 00:03:24,070
00:03:27.992 00:03:31.066 00:03:55.553 00:04:00.983 Acabou.

2
00:04:17,154 --> 00:04:19,907
Eh, não... primeiro você tem que me alimentar.

3
00:04:21,314 --> 00:04:25,466
Vamos, Luke, acorde, levante-se. Estou com fome!

4
00:04:28,954 --> 00:04:31,673
00:04:35,463 <..outros dizem que é ouro. Bem, eles estão errados: é o café.

5
00:04:38,554 --> 00:04:40,306
- Dê para mim também. - Não há muito disso.

6
00:04:40,394 --> 00:04:43,033
- Você chegou atrasado. Eu só queria um café...

7
00:04:43,114 --> 00:04:45,344
- Você poderia ter pensado nisso antes. - Não posso ficar sem!

8
00:04:45,434 --> 00:04:48,346
Quem você pensa que é?! Não intimide!

9
00:04:49,034 --> 00:04:50,513
Ele está indo embora!

10
00:04:50,714 --> 00:04:51,749
Vaca!

11
00:04:52,314 --> 00:04:56,353
00:05:01.305 00:05:03.345 (SINO)

12
00:05:17,234 --> 00:05:19,509
- Bom dia, reverendo. - Olá, Lucas.

13
00:05:23,714 --> 00:05:25,067
Oh!

14
00:05:30,954 --> 00:05:32,467
(TOQUE DE SINO)

15
00:05:32,754 --> 00:05:34,233
ESCOLA PÚBLICA

16
00:05:48,754 --> 00:05:52,827
Jumper: Aqui está, vou fazer um cappuccino no seu café preferido.

17
00:05:56,314 --> 00:05:59,511
- Bom dia, senhora. - Bom dia? Não é de todo!

18
00:06:01,274 --> 00:06:02,468
Como vai, Virgem?

19
00:06:10,874 --> 00:06:12,193
(RUSSO)

20
00:06:35,274 --> 00:06:36,866
Mas veja isso...

21
00:06:40,634 --> 00:06:42,590
O que diabos está acontecendo?!

22
00:06:42,674 --> 00:06:45,393
Nunca passou pela sua cabeça dizer: ''Oi, Lotta!''.

23
00:06:45,474 --> 00:06:49,672
Ou: ''Estou feliz em ver você de novo, Lotta!'', ou ainda: ''Senti sua falta!''

24
00:06:49,754 --> 00:06:55,033
- Oi Lotta, senti sua falta, Lotta. O que diabos está acontecendo?! - A culpa é do café.

25
00:06:55,474 --> 00:06:58,944
Os suprimentos estão atrasados ​​uma semana e a cidade está seca.

26
00:06:59,034 --> 00:07:02,231
Lotta, preciso de um café. Duas xícaras. Imediatamente!

27
00:07:03,834 --> 00:07:05,790
Fico feliz, mas terminei.

28
00:07:05,994 --> 00:07:09,828
- A menos que ele tenha... - ele?! Na verdade, eu esperava que você tivesse conseguido.

29
00:07:09,914 --> 00:07:13,668
- Um uísque, Lotta. - É melhor você ir devagar, Otto.

30
00:07:13,874 --> 00:07:18,026
Droga, Lotta, se não posso tomar café, quero uísque! Se apresse!

31
00:07:18,114 --> 00:07:21,186
Um uísque. Tudo bem, vou trazer para você imediatamente.

32
00:07:32,634 --> 00:07:34,306
O cavalheiro está servido.

33
00:07:40,474 --> 00:07:42,749
Sim, isso é ótimo!

34
00:07:43,594 --> 00:07:45,949
Luke, metade das pessoas está de mau humor.

35
00:07:46,034 --> 00:07:48,104
A outra metade não consegue acordar.

36
00:07:48,194 --> 00:07:51,231
Estou com muitos problemas e não sei como sair deles.

37
00:07:51,314 --> 00:07:53,225
Doutor, quais são as causas?

38
00:07:53,314 --> 00:07:54,906
A solução não é misteriosa.

39
00:07:54,994 --> 00:07:59,545
Se as pessoas lhe parecem estranhas, tudo depende da falta de cafeína.

40
00:08:00,914 --> 00:08:04,953
- Tudo isso porque o café não chega? - Este é precisamente o motivo:

41
00:08:05,034 --> 00:08:09,107
..a falta de suposição tira a vitalidade e também a personalidade.

42
00:08:09,194 --> 00:08:10,991
E qual é a solução?

43
00:08:11,234 --> 00:08:16,024
Querida Lotta, na minha fé, só existe uma terapia: uma xícara de café...

44
00:08:17,714 --> 00:08:20,945
... faz você pular da cama.

45
00:08:22,834 --> 00:08:26,110
Vamos, vamos Pichess, você sabe que me deixa louco.

46
00:08:26,834 --> 00:08:28,745
-Zed...
- Dimmi, Pichess.

47
00:08:28,834 --> 00:08:30,426
Tire suas mãos de mim!

48
00:08:30,514 --> 00:08:33,472
Zed, sua esposa está procurando por você.

49
00:08:33,554 --> 00:08:37,593
Se você não voltar para casa ao meio-dia, ele vai fazer você dormir no galinheiro novamente.

50
00:08:37,674 --> 00:08:40,791
Bem, então é melhor eu voltar imediatamente para ela.

51
00:08:43,674 --> 00:08:45,710
Luke, um telegrama para você!

52
00:08:45,994 --> 00:08:47,347
Do Governador.

53
00:08:47,514 --> 00:08:49,072
Leia você mesmo, Pachito.

54
00:08:49,154 --> 00:08:53,909
''Ele chega com a diligência do meio-dia Pare. Edgar J. Rockbottom. Parar.

55
00:08:54,954 --> 00:08:57,912
Ele comprou um rancho perto de Daisy Town. Parar.

56
00:08:57,994 --> 00:09:01,828
Você tem que recebê-lo. Parar. Governador assinado Buzly.

57
00:09:01,914 --> 00:09:06,704
Ele realmente tem a alma de um verdadeiro político. Sempre em busca de novos eleitores.

58
00:09:06,914 --> 00:09:12,352
(PAROLE lNDlSTlNTE lN ClNESE)

59
00:09:12,434 --> 00:09:16,586
China Tea, mantenha-se jovem, ágil e bonito.

60
00:09:16,914 --> 00:09:21,829
Chá da China. Poção antiga, semelhante ao café.

61
00:09:22,194 --> 00:09:23,263
Café...

62
00:09:35,194 --> 00:09:36,263
Bom.

63
00:09:37,274 --> 00:09:38,787
Aí vem a diligência!

64
00:09:38,874 --> 00:09:40,671
O café chegou!

65
00:09:40,754 --> 00:09:43,552
(FALA ClNESE) Que pena!

66
00:09:54,914 --> 00:09:56,108
Você trouxe café?

67
00:09:56,194 --> 00:09:59,903
Não, apenas alguns encrenqueiros que não calaram a boca nem por um momento.

68
00:09:59,994 --> 00:10:03,384
Droga! E agora como tomamos café?

69
00:10:09,154 --> 00:10:12,863
- Presumo que você seja o Sr. Edgar. - Permite, senhorita?

70
00:10:15,634 --> 00:10:18,307
Não se preocupe, Sr. Rockbottom!

71
00:10:22,074 --> 00:10:24,952
Deve ser Susan B. Anthony, a sufragista.

72
00:10:25,314 --> 00:10:28,909
Olha, olha, uma pessoa tão famosa em Daisy Town!

73
00:10:30,874 --> 00:10:33,786
Que lugar miserável eu vim!

74
00:10:37,034 --> 00:10:40,629
Eu sou o sortudo Lucas. O governador envia saudações.

75
00:10:40,714 --> 00:10:43,512
..e espera que se sinta tão confortável aqui quanto uma mosca no esterco de vaca.

76
00:10:43,594 --> 00:10:46,984
Tem que correr bem: estou vasculhando a área há meses..

77
00:10:47,074 --> 00:10:50,032
..e Dusty Town é o único lugar adequado.

78
00:10:50,114 --> 00:10:52,708
- Cidade Margarida! - Sinto muito, muito.

79
00:10:53,194 --> 00:10:56,789
Vai abrir uma fábrica na antiga fazenda do Ramires?!

80
00:10:56,874 --> 00:11:01,390
Exatamente. Vamos arrasá-lo e construir uma fábrica moderna.

81
00:11:02,074 --> 00:11:04,429
E agora, se alguém quiser cuidar da minha bagagem,

82
00:11:04,514 --> 00:11:06,709
..Eu preciso me refrescar.

83
00:11:08,554 --> 00:11:13,230
Senhorita Anthony, sou Lotta Legs, a dona do Saloon.

84
00:11:13,634 --> 00:11:16,307
E, em nome de toda Daisy Town... bem-vindo.

85
00:11:16,394 --> 00:11:21,184
Obrigado, mas duvido que esta cidade aceite uma sufragista.

86
00:11:21,274 --> 00:11:22,912
O que é uma sufragista?!

87
00:11:23,074 --> 00:11:25,224
Uma mulher lutando pelo direito ao voto!

88
00:11:25,314 --> 00:11:29,193
Afinal de contas, já não temos problemas suficientes com café?!

89
00:11:29,274 --> 00:11:33,233
A última coisa que precisamos é de uma mulher histérica!

90
00:11:33,314 --> 00:11:34,906
Quem sabe onde iremos parar?!

91
00:11:34,994 --> 00:11:37,554
Nesse ritmo, eles votarão até nos macacos.

92
00:11:37,634 --> 00:11:41,229
A julgar pelos presentes, eu diria que já o fizeram.

93
00:11:41,434 --> 00:11:42,662
Depois de você.

94
00:11:45,234 --> 00:11:47,031
- Muito obrigado, senhora. - Senhores...

95
00:11:49,474 --> 00:11:52,944
Com os cumprimentos de ''Rockbottom Calessini e similares''.

96
00:11:53,194 --> 00:11:54,343
Obrigado.

97
00:11:56,074 --> 00:11:59,589
Estou incentivando as mulheres a concorrer a cargos públicos.

98
00:11:59,674 --> 00:12:04,111
Não podemos votar, mas quem disse que não podemos ser governadores?!

99
00:12:04,354 --> 00:12:07,107
É muito diferente de como eu imaginava.

100
00:12:07,314 --> 00:12:10,863
Os jornais a descreveram como uma lunática selvagem!

101
00:12:11,194 --> 00:12:14,072
- Posso fazer fogo e chamas, se necessário. - Senhorita Antônio...

102
00:12:14,154 --> 00:12:16,031
- Me chame de Suzana. -Susan,

103
00:12:16,314 --> 00:12:19,192
..Ficaria muito feliz se você ficasse comigo enquanto estiver aqui na cidade.

104
00:12:19,274 --> 00:12:22,949
Tenho quartos acima do Saloon. Um pouco barulhento, mas...

105
00:12:23,154 --> 00:12:26,271
- Obrigado, aceito de bom grado. - Dê para mim.

106
00:12:33,114 --> 00:12:35,070
Vamos, vá em frente, pesquise bem.

107
00:12:36,114 --> 00:12:39,663
Não, não... Ah, aqui estão eles! São borra de café!

108
00:12:40,394 --> 00:12:42,589
Eles são meus! Eu os encontrei!

109
00:12:44,354 --> 00:12:45,992
Encontrei o café!

110
00:12:46,194 --> 00:12:54,147
(RUÍDOS DE LUTA)

111
00:13:19,474 --> 00:13:22,227
Você não consegue controlar esses canalhas, xerife?!

112
00:13:27,474 --> 00:13:29,066
Parem com isso vocês dois!

113
00:13:40,754 --> 00:13:43,951
Céus, que homens violentos! Ei! Pegue isso!

114
00:13:46,754 --> 00:13:48,472
Vamos, pare com isso!

115
00:13:49,514 --> 00:13:50,469
Desculpe.

116
00:13:57,954 --> 00:14:01,151
Lucas! Você deve ser o único a dar um bom exemplo!

117
00:14:01,594 --> 00:14:03,630
Eu os fiz parar, não foi?!

118
00:14:04,114 --> 00:14:06,389
Tudo bem. Carlos, o que aconteceu?!

119
00:14:06,474 --> 00:14:09,910
Zed e Titus estavam vasculhando o lixo em busca de borra de café.

120
00:14:09,994 --> 00:14:12,383
- Titus os encontrou... - Mas eu os vi primeiro!

121
00:14:12,474 --> 00:14:14,749
Zed me bateu e eu bati nele de novo.

122
00:14:14,834 --> 00:14:18,270
- Então Carl interveio. - E isso por uma borra de café?!

123
00:14:18,354 --> 00:14:20,629
Por que você não racionou quando viu que estava acabando?!

124
00:14:20,714 --> 00:14:22,670
Em vez de me dizer como administrar meu salão,

125
00:14:22,754 --> 00:14:26,508
..você deveria estar procurando suprimentos, querido xerife!

126
00:14:26,594 --> 00:14:28,630
Você vai me ensinar meu trabalho?!

127
00:14:28,714 --> 00:14:31,751
Pelo que vi, parece-me que ela sabe mais do que você.

128
00:14:31,834 --> 00:14:35,747
Você não vai tolerar tamanha insolência de uma mulher, não é mesmo?!

129
00:14:35,954 --> 00:14:37,069
Cale a boca, idiota!

130
00:14:37,154 --> 00:14:40,430
Que descaramento! Eles afirmam que podem fazer o trabalho de um homem!

131
00:14:40,514 --> 00:14:43,187
- Talvez eu consiga! - Claro que você poderia!

132
00:14:43,274 --> 00:14:47,870
Ao primeiro sinal de problema, você iria reclamar com um homem!

133
00:14:48,274 --> 00:14:50,549
Por que você não dá uma chance a ela?!

134
00:14:50,754 --> 00:14:52,267
Vamos, deixe-me tentar!

135
00:14:53,274 --> 00:14:55,026
Você gostaria do meu trabalho?!

136
00:14:58,994 --> 00:15:00,063
Feito!

137
00:15:05,754 --> 00:15:08,314
Oh, parabéns, Xerife Legs!

138
00:15:09,594 --> 00:15:12,950
Primeiro, vou resolver o problema do café.

139
00:15:13,354 --> 00:15:15,106
Ótima estratégia!

140
00:15:15,194 --> 00:15:20,063
Dar uma lição nela batendo na cara será muito divertido.

141
00:15:20,714 --> 00:15:24,389
Mas tenho que ir agora, os negócios me aguardam. Cavalheiro...

142
00:15:24,834 --> 00:15:28,509
Com os cumprimentos de ''Rockbottom Calessini e similares''.

143
00:15:31,514 --> 00:15:34,187
- Você está brincando com a gente, Luke?! - Você é o novo xerife?!

144
00:15:34,274 --> 00:15:39,667
- Sim! - Diga-me, xerife, quando você prende alguém você vai "to-to" com ele?

145
00:15:40,514 --> 00:15:44,826
O xerife não tem tempo para brincar, ele tem muito o que fazer!

146
00:15:44,914 --> 00:15:46,950
- Vamos, Lotta. - Aqui vamos nós!

147
00:15:47,194 --> 00:15:49,230
(RID ACCHlANO)

148
00:15:54,154 --> 00:15:58,864
Vamos, Luke, é uma cena imperdível.

149
00:16:00,274 --> 00:16:01,548
O que eles estão fazendo?!

150
00:16:01,634 --> 00:16:05,024
Aquela Susan é mais irritante do que uma pedra no porta-malas.

151
00:16:05,114 --> 00:16:06,945
Concordo plenamente!

152
00:16:09,754 --> 00:16:14,589
Começaremos limpando o escritório. Quem sabe como será reduzido!

153
00:16:38,594 --> 00:16:43,429
É óbvio que teremos que mudar a disposição de todos os móveis.

154
00:16:43,674 --> 00:16:44,789
Parece óbvio para mim.

155
00:16:45,034 --> 00:16:46,353
Olhe para essas coisas!

156
00:16:46,754 --> 00:16:51,430
Rifles carregados deixados ao alcance de todos! É tão perigoso!

157
00:16:51,714 --> 00:16:53,909
00:16:58.510 E esses pôsteres?! Os Daltons se misturaram com a gangue dos irmãos James!

158
00:16:58,914 --> 00:17:03,430
Nunca te disseram que as fotos deveriam ser postadas em grupos separados?!

159
00:17:03,634 --> 00:17:06,228
Afastem-se, senhores, temos muito que fazer.

160
00:17:06,314 --> 00:17:09,351
Luke, agora que Lotta assumiu o seu lugar como xerife,

161
00:17:09,434 --> 00:17:13,063
- ..você terá que procurar outro emprego! - Sim, o que você vai fazer?!

162
00:17:13,474 --> 00:17:17,945
- Bem... eu poderia cuidar do salão. - Você, gerente do salão?!

163
00:17:18,994 --> 00:17:20,188
Você sabe o que ri!

164
00:17:20,474 --> 00:17:25,264
Por que não?! Não me parece tão difícil, certamente não serei pior que você.

165
00:17:25,474 --> 00:17:31,583
Oh sim?! Aqui, ocupe-se: pegue o salão!

166
00:17:31,914 --> 00:17:34,667
(RlSATE)

167
00:17:42,714 --> 00:17:44,670
Que intenções Luke terá?!

168
00:17:46,394 --> 00:17:47,873
Que cara dura!

169
00:17:50,034 --> 00:17:51,387
Ignore isso, Lotta!

170
00:17:51,754 --> 00:17:56,384
(VOClARE lNDlSTlNTO)

171
00:18:19,194 --> 00:18:21,662
Olha só isso: parece um chiqueiro!

172
00:18:21,954 --> 00:18:26,664
- Aconteceu que houve uma briga! - Não depende disso: aqui é sempre assim.

173
00:18:30,554 --> 00:18:32,670
Vamos, vamos nos ocupar!

174
00:19:52,114 --> 00:19:53,069
(GRITAR)

175
00:19:54,754 --> 00:19:56,824
Preste atenção! Acabei de limpar!

176
00:20:30,914 --> 00:20:33,223
- Bem, o que você acha?! - Isso é ótimo.

177
00:20:33,314 --> 00:20:34,588
Quase parece um museu.

178
00:20:34,674 --> 00:20:38,189
- Eu gostava mais quando parecia um chiqueiro. >Lucas! Lucas!

179
00:20:38,954 --> 00:20:40,831
Vamos, vamos, linda!

180
00:20:41,354 --> 00:20:43,914
<- Lucas! Lucas! - O café chegou!

181
00:20:44,154 --> 00:20:46,952
Eles tiraram tudo de mim! Eles me roubaram!

182
00:20:51,714 --> 00:20:55,263
O que você está dizendo, Bouler?! Está cheio de ouro e armas lá dentro.

183
00:20:55,354 --> 00:20:59,313
- Sem café! Ele levou até o último grão! - Quem?!

184
00:20:59,394 --> 00:21:00,463
Mendes!

185
00:21:01,034 --> 00:21:03,912
Quem exatamente é esse Sr. Mendes, xerife?

186
00:21:03,994 --> 00:21:06,554
O pior bandido que o Ocidente já viu.

187
00:21:06,634 --> 00:21:09,102
Uma vez ele atirou em alguém por fazer barulho enquanto comia.

188
00:21:09,194 --> 00:21:13,710
Ouvi dizer que ele sequestra mulheres apenas para escravizá-las.

189
00:21:14,314 --> 00:21:17,863
Quer dizer que Mendes tomou nosso café e ficaremos sem ele,

190
00:21:17,954 --> 00:21:19,626
..por quem sabe quanto tempo?!

191
00:21:19,714 --> 00:21:22,626
- Com certeza parece. - E agora como fazemos?!

192
00:21:22,714 --> 00:21:26,184
É horrível! Quero café agora!

193
00:21:26,954 --> 00:21:28,751
Ocupe-se, xerife.

194
00:21:28,954 --> 00:21:32,151
00:21:48,469 – Este lugar virou um necrotério. - Você está certo.

195
00:21:49,314 --> 00:21:53,785
Pichess, esvazie o cinzeiro do número 7. São duas bitucas.

196
00:21:54,074 --> 00:21:55,223
Sim chefe.

197
00:21:56,514 --> 00:22:01,827
Olha isso aí. Ele se tornou um ajudante de cozinha. De agora em diante, vou deixar isso em paz.

198
00:22:11,354 --> 00:22:14,471
Senhor... Desculpe, xerife!

199
00:22:16,034 --> 00:22:19,424
Como estão as coisas? Os clientes continuam criando problemas?

200
00:22:19,514 --> 00:22:22,904
Não, desde que limpei o lugar, eles mudaram.

201
00:22:27,074 --> 00:22:30,783
- E você: como vai seu trabalho como xerife?! - Em pleno andamento.

202
00:22:30,874 --> 00:22:33,911
Na verdade, estamos aqui em visita oficial.

203
00:22:35,754 --> 00:22:36,948
Ouçam, pessoal!

204
00:22:37,034 --> 00:22:40,026
Estou reunindo alguns homens para caçar ladrões de café.

205
00:22:40,114 --> 00:22:42,469
(VOClARE lNDlSTlNTO)

206
00:22:42,674 --> 00:22:44,585
- Então?! - Não está certo!

207
00:22:44,834 --> 00:22:49,624
Luke é nosso xerife há anos. Só nos moveremos se ele nos liderar!

208
00:22:49,714 --> 00:22:52,228
Não vou caçar Mendes sob ordens de um maricas!

209
00:22:52,314 --> 00:22:56,387
Bem, Lotta é o xerife agora. Você pode ir com ela se quiser.

210
00:22:56,474 --> 00:22:58,271
Se você diz, Lucas...

211
00:22:59,634 --> 00:23:00,749
Eu vou!

212
00:23:02,194 --> 00:23:02,944
Eu também.

213
00:23:03,034 --> 00:23:06,185
Vejo você na frente do meu escritório em dez minutos.

214
00:23:06,914 --> 00:23:09,223
Vamos encontrar esse Mendes!

215
00:23:09,794 --> 00:23:12,354
Finalmente estamos entrando em ação, Susan.

216
00:23:12,794 --> 00:23:17,072
- Por que você não tenta administrar sozinho dessa vez? - Você não vem também?!

217
00:23:17,154 --> 00:23:20,464
Sinceramente, nunca aprendi a andar a cavalo.

218
00:23:36,554 --> 00:23:37,464
Oh!

219
00:23:39,074 --> 00:23:43,864
Olhe aqui! Essas faixas me deixam desconfiado!

220
00:23:47,594 --> 00:23:48,822
O que você acha, Tito?

221
00:23:48,914 --> 00:23:50,393
Foi aqui que atacaram a carroça?!

222
00:23:50,474 --> 00:23:52,066
Eu realmente acho que sim.

223
00:23:53,834 --> 00:23:55,665
Ótimo trabalho, pessoal.

224
00:23:56,514 --> 00:24:00,348
Agora, se seguirmos essas pistas...

225
00:24:01,714 --> 00:24:06,742
...vamos direto, direto para Mendes. Vamos fazê-lo!

226
00:24:07,514 --> 00:24:09,470
Temos que pegar aquele bandido!

227
00:24:09,554 --> 00:24:12,785
Lotta, essas faixas são nossas!

228
00:24:13,234 --> 00:24:15,828
O bandido foi por ali.

229
00:24:16,234 --> 00:24:19,226
Eu sabia. Eu só queria testar você.

230
00:24:26,754 --> 00:24:28,506
Coragem, siga-me!

231
00:24:30,714 --> 00:24:33,467
(lNClTANO l CAVALLl)

232
00:25:00,874 --> 00:25:05,550
- Por aqui, rapazes! - Tem certeza que é a direção certa?!

233
00:25:05,754 --> 00:25:07,267
Claro! Se apresse!

234
00:25:17,794 --> 00:25:23,903
(A PEDRA CAI NO VAZIO)

235
00:25:31,994 --> 00:25:34,986
<É incrível! Todos nós poderíamos ter acabado lá!

236
00:25:35,994 --> 00:25:39,304
00:25:42,823 Tudo bem, então vamos até lá!

237
00:25:44,994 --> 00:25:49,545
Eu disse: não deveríamos ter nos aventurado no deserto a mando de uma mulher.

238
00:25:49,914 --> 00:25:52,189
Lotta não sabe nada sobre atividades.

239
00:25:52,274 --> 00:25:56,904
- Pense em quando Luke vai descobrir! - Cale-se! Acabe com isso!

240
00:25:58,194 --> 00:26:00,662
(MÚSICA ALTA)

241
00:26:02,074 --> 00:26:06,352
Sou o xerife Legs, de Daisy Town. Larguem suas armas!

242
00:26:06,554 --> 00:26:10,069
(em espanhol) E eu sou Mendes! O bandido mais selvagem de todo o Ocidente!

243
00:26:11,034 --> 00:26:13,025
Vamos sair daqui enquanto ainda dá tempo!

244
00:26:13,114 --> 00:26:16,151
(juntos) Vamos! Vigor! Vamos embora!

245
00:26:16,394 --> 00:26:18,464
Larguem suas armas e desçam!

246
00:26:18,674 --> 00:26:19,868
Obedecer!

247
00:26:20,434 --> 00:26:22,470
Vamos sentir a senhora, amigos?!

248
00:26:22,554 --> 00:26:24,590
(Rl RISADA DA PIADA)

249
00:26:27,074 --> 00:26:30,305
Procuro o salteador que roubou todo o café de Daisy Town.

250
00:26:30,394 --> 00:26:33,386
(em sp.) E você o conheceu, minha doce senhora!

251
00:26:33,594 --> 00:26:36,028
Bem, então vou colocá-lo sob prisão.

252
00:26:36,274 --> 00:26:39,311
(em sp.) Por que tanta pressa? Você não quer saber por que eu fiz isso?!

253
00:26:39,394 --> 00:26:43,023
- Sim. Por que você fez isso?! - (em sp.) Ele não entende?!

254
00:26:43,274 --> 00:26:47,267
Se eu controlo o café de uma cidade, controlo a cidade inteira.

255
00:26:47,354 --> 00:26:51,108
(em sp.) As pessoas pagam qualquer preço pelo café!

256
00:26:51,194 --> 00:26:53,628
Uma cidade de cada vez, cortarei todos os suprimentos,

257
00:26:53,714 --> 00:26:55,830
..até que todo o Ocidente esteja sob meu domínio!

258
00:26:55,914 --> 00:26:59,350
(em sp.) E o país inteiro estará aos pés de Mendes!

259
00:27:00,754 --> 00:27:04,030
E agora que Lucky Luke foi substituído por uma mulher,

260
00:27:04,114 --> 00:27:06,548
..tornou-se brincadeira de criança!

261
00:27:06,754 --> 00:27:09,188
Agora pare! Estou colocando você sob prisão!

262
00:27:09,474 --> 00:27:12,989
- (em sp.) Você não pode me prender, você não tem provas! - Mas e se você confessasse?!

263
00:27:13,074 --> 00:27:14,189
Eu menti.

264
00:27:14,434 --> 00:27:17,346
E agora temos que nos separar, pequena.

265
00:27:17,794 --> 00:27:19,944
Vou deixá-la... com um beijo!

266
00:27:24,114 --> 00:27:26,753
Isso é desrespeito à lei! Volte aqui agora!

267
00:27:26,834 --> 00:27:29,394
Porco feio, sarnento e fedorento!

268
00:27:30,714 --> 00:27:32,466
Nos veremos novamente!

269
00:27:34,554 --> 00:27:36,670
Não entendo por que não começa.

270
00:27:36,754 --> 00:27:39,314
- Caramba! -Ah! Ele foi embora!

271
00:27:44,994 --> 00:27:48,384
Edgar mora aqui, Jumper. Não é um lugar ruim...

272
00:27:49,754 --> 00:27:51,472
O que quer que fique ótimo em você

273
00:27:51,554 --> 00:27:55,433
..depois de ficar trancado naquele bar o dia todo!

274
00:28:12,914 --> 00:28:17,112
Meu nome é Lucky Luke, estou aqui para ver o Sr. Rockbottom.

275
00:28:21,834 --> 00:28:26,032
- Saúde, xerife. - A mensagem dele dizia algo sobre café.

276
00:28:26,114 --> 00:28:31,507
Exatamente. Ao saber da falta dele em nossa pequena cidade..

277
00:28:31,594 --> 00:28:34,950
..localizei um monte deles em Steam Queen Junction.

278
00:28:35,514 --> 00:28:37,584
Fica a apenas um dia de viagem.

279
00:28:38,714 --> 00:28:44,949
Deve ser retirado até sexta-feira, caso contrário será concedido ao licitante com lance mais alto.

280
00:28:47,194 --> 00:28:51,392
- Tudo bem, então sairei bem cedo pela manhã. - Excelente!

281
00:28:51,594 --> 00:28:54,347
Deixe-me acrescentar mais uma coisa, xerife.

282
00:28:54,434 --> 00:28:56,994
É melhor eu trazer todo o café daqui para a fazenda,

283
00:28:57,074 --> 00:29:00,749
..para evitar incidentes desagradáveis em Dousy Town.

284
00:29:00,954 --> 00:29:05,982
-Margarida Cidade. - Já. Ah, aqui estão 3 kg do melhor café da Colômbia.

285
00:29:09,154 --> 00:29:13,705
- Muito obrigado. - Gostaria de fazer muito mais pela minha cidade adotiva...

286
00:29:16,474 --> 00:29:20,149
- Estarei de volta em dois dias. - Boa viagem, xerife!

287
00:29:26,834 --> 00:29:27,949
Belas botas!

288
00:29:35,154 --> 00:29:36,792
- Aceite, senhor. - Obrigado.

289
00:29:36,874 --> 00:29:39,388
Há uma reunião amanhã à noite!

290
00:29:40,114 --> 00:29:41,024
Unha.

291
00:29:41,274 --> 00:29:43,026
Não perca. Você vai se divertir!

292
00:29:43,114 --> 00:29:44,103
Unha!

293
00:29:45,074 --> 00:29:47,190
(VOClARE lNDlSTlNTO)

294
00:29:47,274 --> 00:29:49,742
00:30:00,030 Lute! O que aconteceu?!

295
00:30:00,234 --> 00:30:04,750
Eu te conto mais tarde. Agora só preciso de uma boa xícara de café...

296
00:30:05,154 --> 00:30:07,270
- .. de você. - Venha, querido.

297
00:30:11,834 --> 00:30:15,304
Ah, xerife... Srta. Anthony... Você chamou o Mendes?

298
00:30:15,834 --> 00:30:18,985
Você não pode prender uma pessoa se não houver provas.

299
00:30:19,074 --> 00:30:21,144
Foi um dia difícil, né?!

300
00:30:21,394 --> 00:30:25,865
Tenho exatamente o que você precisa: uma boa xícara de café quente.

301
00:30:28,994 --> 00:30:30,985
E isso, onde você conseguiu?!

302
00:30:31,194 --> 00:30:34,311
Um bom gerente de bar deve pensar nos seus clientes.

303
00:30:34,394 --> 00:30:37,033
Você gosta com um pouco de leite, não é?

304
00:30:37,114 --> 00:30:40,584
- De onde diabos vem esse café?! - Segredo profissional.

305
00:30:42,914 --> 00:30:46,065
00:30:49,110 - Largue isso! - Bem...

306
00:30:49,674 --> 00:30:52,950
Vamos, lute! Devolva a ele aquele maldito café!

307
00:30:57,274 --> 00:30:59,230
Certamente não vou desperdiçá-lo.

308
00:31:05,594 --> 00:31:09,553
Eu deveria reler meu contrato: não sou um burro de carga.

309
00:31:10,994 --> 00:31:13,189
- Bom dia! - Onde você está indo?!

310
00:31:13,274 --> 00:31:16,550
Estarei de volta em alguns dias - tenho uma tarefa para Edgar.

311
00:31:16,634 --> 00:31:20,229
- Bel cuidará do salão. - Você está fugindo no meio da crise?!

312
00:31:20,314 --> 00:31:22,191
Eu disse apenas dois dias.

313
00:31:22,714 --> 00:31:25,865
Jumper: Se você fizer isso de novo, ande.

314
00:31:27,514 --> 00:31:31,302
- Você está sendo irresponsável! - Deixe-o ir.

315
00:31:31,394 --> 00:31:35,706
- Não precisamos desse pé no saco. - Você está certo.

316
00:31:42,514 --> 00:31:46,029
Jumper: Já chegamos?! Tivemos uma viagem muito legal!

317
00:31:46,114 --> 00:31:48,423
(irônico) Vimos alguns lugares lindos!

318
00:31:48,514 --> 00:31:51,790
Se for preciso, já estamos longe o suficiente.

319
00:32:13,714 --> 00:32:20,426
(VOClARE lNDlSTlNTO)

320
00:32:21,314 --> 00:32:23,111
O café chegou!

321
00:32:25,634 --> 00:32:26,669
Mas é o Mendes!

322
00:32:26,874 --> 00:32:31,743
Não tenha medo! Eu venho em paz! Eu trago café!

323
00:32:31,994 --> 00:32:35,225
Você queria café? Bom! Tire o dinheiro!

324
00:32:36,074 --> 00:32:38,030
Três kg por apenas 100 dólares!

325
00:32:38,314 --> 00:32:40,987
É muito mais caro do que era antes!

326
00:32:41,074 --> 00:32:44,749
- Se achar muito caro... - (juntos) Não, não!

327
00:32:46,114 --> 00:32:48,947
- Quem quer ser o primeiro? - (juntos) isso!

328
00:32:49,794 --> 00:32:52,672
- Aqui estão os $100! - Esta mercadoria foi roubada.

329
00:32:52,754 --> 00:32:55,666
- Lucky Luke... - Você está preso, Mendes!

330
00:32:57,554 --> 00:33:00,864
Sinto muito, mas você realmente não pode prender ninguém.

331
00:33:00,954 --> 00:33:05,709
- Você não é mais xerife, lembra?! - Estou prendendo-o como cidadão.

332
00:33:05,794 --> 00:33:10,629
Mas os cidadãos não querem que eu seja preso, querem?!

333
00:33:11,154 --> 00:33:12,269
O que acontece?!

334
00:33:12,634 --> 00:33:17,310
Mendes está tentando vender o café roubado por mais de US$ 30 o quilo.

335
00:33:17,394 --> 00:33:20,989
- Você não pode fazer isso, Mendes. - Como você sabe que foi roubado?!

336
00:33:21,074 --> 00:33:24,703
<- Mulher: Como sabemos que foi roubado?! - Foi roubado.

337
00:33:24,794 --> 00:33:28,025
Se você vender café por esse preço, vou prendê-lo por abuso de informação privilegiada.

338
00:33:28,114 --> 00:33:32,153
Bem, Sra. Legs. Você não quer que eu venda meu café? Concordar!

339
00:33:32,234 --> 00:33:34,464
<- Não se envolva! - Estamos cansados ​​de esperar.

340
00:33:34,554 --> 00:33:39,105
- Você não conseguiu nada! - Não estou vendendo, estou doando! Para você, xerife!

341
00:33:42,514 --> 00:33:48,908
Ei! espere! Vou compartilhar! Quero que cada um de vocês tenha a sua parte!

342
00:33:50,034 --> 00:33:50,864
Suzana!

343
00:33:53,474 --> 00:33:54,350
Lucas!

344
00:34:35,754 --> 00:34:37,267
E agora, o que fazemos?!

345
00:34:37,714 --> 00:34:39,147
Você é o xerife.

346
00:34:49,674 --> 00:34:52,108
(RISA)

347
00:35:06,554 --> 00:35:07,987
Aqui está.

348
00:35:09,474 --> 00:35:10,429
Obrigado.

349
00:35:13,314 --> 00:35:14,269
Obrigado.

350
00:35:15,354 --> 00:35:17,106
Não deixe pegadas.

351
00:35:19,634 --> 00:35:27,587
(GRlD A Dl lNClTAMENTO
POR l CAVALLl)

352
00:35:32,114 --> 00:35:37,188
(LUKE CANTlCCHlA)

353
00:35:48,794 --> 00:35:54,346
(GRlD A Dl lNClTAMENTO
POR l CAVALLl)

354
00:36:11,154 --> 00:36:12,269
(GRITAR)

355
00:36:12,994 --> 00:36:17,146
Vamos, barman. Hoje é dia de pagamento e queremos comemorar!

356
00:36:19,554 --> 00:36:23,024
Você não terá nada até tirar as botas!

357
00:36:39,114 --> 00:36:42,584
Aqui, este é o horário da reunião, minha querida.

358
00:36:42,674 --> 00:36:44,027
Isto é para você.

359
00:36:44,194 --> 00:36:47,869
É importante que todos estejam presentes.

360
00:36:48,514 --> 00:36:51,028
00:36:55,590 – Dois refrigerantes de laranja. - Eles chegam!

361
00:36:55,754 --> 00:36:57,585
Então, essas bebidas de laranja?!

362
00:36:57,674 --> 00:36:58,424
Aqui estão eles.

363
00:36:59,074 --> 00:37:02,908
<- Quero fazer um bis, Luke. - Eu só tenho duas mãos! Um por um!

364
00:37:03,354 --> 00:37:06,551
Açúcar integral! É bom e não dói.

365
00:37:07,394 --> 00:37:10,830
- Me dê uma bebida agora, Luke! - Isso é o suficiente por enquanto, talvez mais tarde.

366
00:37:11,034 --> 00:37:12,308
Eu disse imediatamente!

367
00:37:13,034 --> 00:37:14,262
Ou eu quebro tudo!

368
00:37:19,074 --> 00:37:22,191
Por que você não faz como Lotta, que dá água colorida para ele?!

369
00:37:22,274 --> 00:37:24,834
Ele nunca notou a diferença.

370
00:37:25,074 --> 00:37:28,862
- Ei, Luke, você não planeja nada divertido aqui? - Não.

371
00:37:28,954 --> 00:37:29,989
00:37:33,583 Lotta estava sempre cantando alguma coisa para nós.

372
00:37:35,394 --> 00:37:37,749
Ele fez isso para mantê-los quietos.

373
00:37:39,034 --> 00:37:43,630
Bem, às vezes, quando estou sozinho na pradaria, eu canto.

374
00:37:44,674 --> 00:37:46,665
E eles não são tão ruins!

375
00:37:47,914 --> 00:37:54,023
Jumper: Para ser exato, você não está sozinho, e não é verdade que você não seja tão ruim assim:

376
00:37:54,114 --> 00:37:55,752
<..você realmente sente muito.

377
00:38:04,594 --> 00:38:06,869


378
00:38:07,234 --> 00:38:09,190


379
00:38:09,994 --> 00:38:13,145


380
00:38:14,354 --> 00:38:18,745


381
00:38:19,114 --> 00:38:20,706
00:38:22,944 Você está mais desafinado que um sino!

382
00:38:23,034 --> 00:38:24,865
Saia daí! Acabe com isso!

383
00:38:24,954 --> 00:38:28,105
<- Chega! <- Nunca ouvi nada pior! Eu não suporto você!

384
00:38:28,194 --> 00:38:31,027


385
00:38:31,114 --> 00:38:32,513
Jumper: Vamos, você está indo rápido!

386
00:38:32,594 --> 00:38:36,473


387
00:38:37,354 --> 00:38:44,590


388
00:38:44,794 --> 00:38:46,147
Antílope, seu idiota!

389
00:38:46,354 --> 00:38:49,232


390
00:38:49,434 --> 00:38:53,552
Agora você sabe o que tive que suportar todos esses anos.

391
00:38:55,994 --> 00:39:00,033
Lute, venha rápido! Há dois caras atirando descontroladamente!

392
00:39:00,234 --> 00:39:01,553
Obrigado Panchito!

393
00:39:01,794 --> 00:39:09,223
(ATIRAR E GRITAR)

394
00:39:09,314 --> 00:39:11,430
Ei, vocês dois! Armas abaixadas!

395
00:39:11,634 --> 00:39:13,431
Olha, aí está a lei!

396
00:39:13,674 --> 00:39:16,234
(RlDE) Olá, xerife!

397
00:39:17,074 --> 00:39:19,634
Eu disse armas para baixo, ou você vai para a cadeia!

398
00:39:19,714 --> 00:39:23,150
E quem me levaria para a cadeia?! Você, por acaso?!

399
00:39:23,634 --> 00:39:27,309
Uma última vez: largue essa arma, seu cachorro sarnento!

400
00:39:27,474 --> 00:39:29,942
Ninguém pode me chamar de cachorro sarnento!

401
00:39:30,514 --> 00:39:33,028
Nós resolveremos as coisas de homem para homem!

402
00:39:33,234 --> 00:39:34,553
Afaste-se!

403
00:39:34,754 --> 00:39:37,143
Não quero brigar com você, vaqueiro!

404
00:39:37,314 --> 00:39:39,384
Você me insultou, xerife.

405
00:39:40,674 --> 00:39:41,993
Fora a arma.

406
00:39:44,754 --> 00:39:46,028
O que você está esperando?!

407
00:39:46,754 --> 00:39:51,669
- Não me faça fazer isso! - Por favor, faça isso, eu mereço!

408
00:40:00,194 --> 00:40:02,105
Não é tão difícil!

409
00:40:02,154 --> 00:40:04,304
ARMERlA Dl D AlS Y TOWN

410
00:40:06,754 --> 00:40:09,268
Vamos, vamos tomar uma bebida!

411
00:40:17,154 --> 00:40:18,348
Que xerife!

412
00:40:18,834 --> 00:40:20,950
Você mostrou a ele quem você é!

413
00:40:21,034 --> 00:40:22,308
(RlDAR)

414
00:40:24,834 --> 00:40:28,668
Chá chinês! Beba meu chá!

415
00:40:28,954 --> 00:40:30,228
Mantém você jovem e bonito!

416
00:40:30,314 --> 00:40:34,227
Pichess, seus olhos são tão azuis quanto o céu de Daisy Town.

417
00:40:34,674 --> 00:40:35,629
Lucas!

418
00:40:36,474 --> 00:40:40,069
Por favor, Luke, tenho que estar em casa às 5! Lucas!

419
00:40:50,634 --> 00:40:51,987
Ei, como você está?

420
00:40:52,394 --> 00:40:53,429
Bem.

421
00:40:53,714 --> 00:40:57,468
- E como vai no salão? - Muito bom! Apenas mantenha os óculos limpos,

422
00:40:57,554 --> 00:41:00,751
..os bêbados sob controle e as meninas em seus lugares.

423
00:41:00,834 --> 00:41:04,713
Pelo menos você, quando fechar o salão, pronto. Eu, por outro lado, nunca termino.

424
00:41:04,794 --> 00:41:08,025
Ou há algum tiroteio na cidade, ou um acidente de carroça,

425
00:41:08,114 --> 00:41:10,947
..ou um gato em uma árvore e, como se não bastasse,

426
00:41:11,034 --> 00:41:15,152
- ..sempre tem essa coisa de café. - Você gostaria de voltar para o salão?

427
00:41:15,354 --> 00:41:18,471
Eu nem penso em desistir desse trabalho!

428
00:41:18,714 --> 00:41:22,912
- Não com aquela víbora Mendes à solta! - Posso te dar uma mão.

429
00:41:22,994 --> 00:41:27,112
Não, não quero que você me ajude. A situação está sob controle:

430
00:41:27,194 --> 00:41:30,584
..Só tenho que encontrar o Mendes, prendê-lo e acabar com isso.

431
00:41:35,114 --> 00:41:37,150
Porque Edgar queria que eu saísse da cidade.

432
00:41:37,234 --> 00:41:40,431
..no mesmo dia em que Mendes apareceu?

433
00:41:40,754 --> 00:41:44,303
Você não acredita que Edgar está em conluio com Mendes?!

434
00:41:45,634 --> 00:41:46,623
Não...

435
00:41:48,314 --> 00:41:51,624
Não nos abandonaremos como cidadãos de segunda classe!

436
00:41:51,874 --> 00:41:54,672
Temos os mesmos direitos que os homens!

437
00:41:54,754 --> 00:42:00,306
Somos competentes, inteligentes e talvez até muito mais corajosos!

438
00:42:00,514 --> 00:42:03,711
(ACORDO PÚBLICO)

439
00:42:04,314 --> 00:42:08,944
Por exemplo, Lotta organizou uma caçada humana outro dia.

440
00:42:09,034 --> 00:42:12,743
As coisas pioraram e os homens ficaram com medo.

441
00:42:12,954 --> 00:42:16,867
Mas esta mulher, este membro do sexo frágil...

442
00:42:17,954 --> 00:42:22,345
... ela não se deixou intimidar e confrontou aquele bandido!

443
00:42:23,034 --> 00:42:26,106
(Aplausos públicos)

444
00:42:31,594 --> 00:42:35,223
E aí eu digo que não podemos mais contar com os homens!

445
00:42:35,314 --> 00:42:38,226
Devemos organizar um grupo apenas de mulheres,

446
00:42:38,314 --> 00:42:41,943
..e ajude Lotta a levar Mendes à justiça.

447
00:42:42,154 --> 00:42:43,553
(RlDAR)

448
00:42:43,954 --> 00:42:46,593
Mas não sabemos nada sobre esses esquadrões.

449
00:42:46,674 --> 00:42:49,063
Nunca manuseei uma pistola ou um rifle.

450
00:42:49,154 --> 00:42:53,830
Eu nem sei andar a cavalo, mas dessa vez nada vai me impedir!

451
00:42:54,034 --> 00:42:58,312
Eu vou com você, Marta! Você cuida do cavalo, eu cuido da arma!

452
00:42:58,634 --> 00:42:59,749
Boa ideia!

453
00:42:59,954 --> 00:43:01,990
- Conte comigo! - Eu também vou, Susan!

454
00:43:02,074 --> 00:43:06,670
Agora está tudo bem! Juntos, levaremos Mendes à justiça!

455
00:43:06,994 --> 00:43:10,703
(APROVAÇÃO PÚBLICA)

456
00:43:36,314 --> 00:43:43,743
(Dl ROLO DE TAMBOR)

457
00:43:43,834 --> 00:43:47,713
Luta! Luta!

458
00:43:50,234 --> 00:43:53,704
- Ela foi sequestrada! - Calma, Marta! Quem, ela foi sequestrada ?!

459
00:43:53,794 --> 00:43:57,469
Suzana! Fui ao seu escritório e encontrei isto.

460
00:43:58,554 --> 00:44:03,025
''Caro xerife, deixe-me em paz, ou seu amigo terá um fim ruim. Mendes''

461
00:44:03,114 --> 00:44:05,867
Vamos, meninas! Vamos libertar Susan!

462
00:44:05,954 --> 00:44:08,309
Acho que sei para onde ele a levou!

463
00:44:12,114 --> 00:44:15,663
- O que diabos você está esperando?! - Talvez seja melhor pensar um pouco.

464
00:44:16,154 --> 00:44:19,385
Agora Mendes também desconta em mulheres pobres e indefesas.

465
00:44:19,474 --> 00:44:21,863
Meu Deus, terei que ir sozinho!

466
00:44:24,594 --> 00:44:26,073
Espere um momento.

467
00:44:27,154 --> 00:44:31,670
- Luke, eu sei o que estou fazendo. - Você não consegue vencer sozinho contra o Mendes.

468
00:44:31,874 --> 00:44:34,308
Vou sozinha para a fazenda do Edgar!

469
00:44:35,394 --> 00:44:38,943
Ele já sabe que o estamos caçando. Se ele for esperto, não volta para a fazenda.

470
00:44:41,634 --> 00:44:44,592
Deixe-me dar uma olhada em suas pegadas.

471
00:44:48,074 --> 00:44:50,588
Isso é apenas uma perda de tempo!

472
00:44:57,354 --> 00:44:59,914
Ele a colocou em seu cavalo e eles foram por ali:

473
00:44:59,994 --> 00:45:02,303
..na direção oposta da fazenda.

474
00:45:02,554 --> 00:45:10,507
(MUSlCA MESSlCANA)

475
00:45:14,314 --> 00:45:19,388
Lotta não se deixará intimidar pelo sequestro. Ela não vai te dar um tempo.

476
00:45:19,514 --> 00:45:22,824
Não seja ridículo, as mulheres são todas covardes.

477
00:45:22,914 --> 00:45:25,986
Oh sim?! Tente me desamarrar e você notará!

478
00:45:26,074 --> 00:45:28,907
Faremos uma viagem muito longa e voltaremos.

479
00:45:28,994 --> 00:45:32,350
Se Lucky Luke e aquele xerife tentarem nos seguir,

480
00:45:32,434 --> 00:45:34,231
..será como jogar o jogo do ganso.

481
00:45:34,314 --> 00:45:37,147
Lotta nunca cairá em uma armadilha tão estúpida!

482
00:45:37,234 --> 00:45:40,909
(MENDES RlDE)

483
00:45:53,194 --> 00:45:55,708
Que estranho! As trilhas levam ao deserto.

484
00:45:55,794 --> 00:45:59,070
Acho que você está certo: ele está tentando nos confundir.

485
00:45:59,154 --> 00:46:00,985
Acho que está indo para o rancho.

486
00:46:01,074 --> 00:46:04,305
Eu não faço isso de maneira tão inteligente. Continuamos seguindo as trilhas.

487
00:46:04,394 --> 00:46:06,783
Jumper: Vamos seguir essas trilhas...!

488
00:46:14,874 --> 00:46:19,823
00:46:27,464 Até que o nome Mendes se torne sinônimo de café no mundo todo!

489
00:46:28,034 --> 00:46:33,062
-Susan: Isso é péssimo! - (em sp.) Felizmente você não pode falar.

490
00:46:33,274 --> 00:46:36,027
As mulheres são iguais aos homens.

491
00:46:37,434 --> 00:46:39,743
Se você prometer calar a boca...

492
00:46:40,034 --> 00:46:44,710
... você pode tomar uma xícara da minha mistura excepcional.

493
00:46:50,154 --> 00:46:51,507
Você me promete?!

494
00:46:52,754 --> 00:46:54,392
- Concordar. - Bom.

495
00:46:57,234 --> 00:46:58,952
Desamarre-me, canalha!

496
00:47:02,474 --> 00:47:03,543
Edgar!

497
00:47:07,874 --> 00:47:09,307
Mas quem é você?!

498
00:47:09,754 --> 00:47:12,348
Aquele cocheiro pomposo,

499
00:47:12,434 --> 00:47:14,948
..ou esse bandido mexicano imundo?!

500
00:47:15,074 --> 00:47:19,864
Eu sou aquele escudeiro pomposo, Edgar Rockbottom,

501
00:47:20,234 --> 00:47:25,433
..mas por dentro sempre me senti como Juancarlos Francisco Batista Mendes,

502
00:47:25,514 --> 00:47:29,587
..os homens desonestos temem e as mulheres acham irresistíveis.

503
00:47:29,674 --> 00:47:33,952
- Claro que você é tão irresistível quanto um ataque de urticária! - Coisa?!

504
00:47:34,234 --> 00:47:37,783
Não sou um bandido romântico vagando pelo Ocidente.

505
00:47:37,874 --> 00:47:41,150
..em busca de aventura independente do perigo?!

506
00:47:41,434 --> 00:47:46,030
Não. Nesse disfarce você parece ainda mais ridículo do que Edgar Rockbottom.

507
00:47:46,434 --> 00:47:48,231
Estou tão chateado...

508
00:47:48,434 --> 00:47:52,313
Tenho bigode, máscara, capa, chapéu. tentei de todos os jeitos...

509
00:47:52,394 --> 00:47:57,184
- Bem, sim, você parece um pouco pirata. - Você realmente acha isso?

510
00:47:57,794 --> 00:48:02,584
Claro! Você parece um verdadeiro gavião, Mendes!

511
00:48:03,754 --> 00:48:06,473
Obrigado, Susan, pela apreciação.

512
00:48:06,794 --> 00:48:10,343
Você pode me chamar de Juancarlos Francisco Batista.

513
00:48:10,634 --> 00:48:16,027
- Juan Carlos Francisco Batista?! - Sim, minha pequena senhora.

514
00:48:17,994 --> 00:48:19,507
Que sapatos lindos!

515
00:48:20,954 --> 00:48:23,548
Que chato com esses sapatos!

516
00:48:32,194 --> 00:48:35,743
- Preciso de um pouco de água. - Eu não confiaria nesses poços.

517
00:48:35,834 --> 00:48:37,267
Ho um grande conjunto.

518
00:48:39,514 --> 00:48:45,111
- Jumper: Tá com sede, morena linda? Tem certeza que não quer um bom...

519
00:48:46,354 --> 00:48:48,743
(GRITA) - Cascavéis?!

520
00:48:48,994 --> 00:48:51,030
Não! Estou com sede.

521
00:48:51,114 --> 00:48:54,709
Jumper: Talvez para outra hora. Encontraremos um poço tranquilo.

522
00:48:54,794 --> 00:48:56,147
É melhor ir.

523
00:49:10,914 --> 00:49:14,270
Sim, isso é lindo! Você me levou ao redor do mundo!

524
00:49:14,354 --> 00:49:18,063
- Se eu pudesse... - Você teria sido mordido por uma cobra.

525
00:49:18,154 --> 00:49:20,793
Quero Susan livre e Mendes atrás das grades!

526
00:49:20,874 --> 00:49:24,184
- Parece fácil?! - Se eu me colocar nisso, posso me fazer respeitar!

527
00:49:24,274 --> 00:49:25,229
Sh!

528
00:49:38,274 --> 00:49:39,673
Você é o xerife!

529
00:49:47,794 --> 00:49:50,149
00:49:54,552 – Talvez no armário! - Boa ideia, xerife!

530
00:49:56,874 --> 00:50:00,549
- (GRITAR) Lucas! - Shhh!

531
00:50:41,594 --> 00:50:43,152
Não atire!

532
00:50:47,874 --> 00:50:50,707
(GRITOS DE LUTA)

533
00:51:01,114 --> 00:51:03,469
Eles devem estar lá em cima.

534
00:51:03,554 --> 00:51:08,548
(em sp.) Não é justo, amor! Larguem suas armas, amigos!

535
00:51:14,434 --> 00:51:16,152
Obrigado!

536
00:51:16,554 --> 00:51:18,510
(GRITAR)

537
00:51:24,554 --> 00:51:32,507
(VERSl Dl LOTTA)

538
00:51:43,474 --> 00:51:44,623
meu pai!

539
00:51:45,114 --> 00:51:53,067
(VERSl Dl LOTTA)

540
00:52:02,554 --> 00:52:03,669
Obrigado, Lotta!

541
00:52:45,714 --> 00:52:50,424
Não tenha medo, minha pequena fada, Juancarlos triunfará novamente.

542
00:52:50,674 --> 00:52:54,747
Acorda, sente o cheiro do café, Mendes. Você terminou agora!

543
00:52:54,994 --> 00:52:57,827
Agora, ser xerife será uma bobagem.

544
00:52:57,914 --> 00:53:02,510
Jumper: A menina gosta! Você passará a vida atrás de um balcão!

545
00:53:02,594 --> 00:53:04,664
Chá chinês!

546
00:53:10,074 --> 00:53:14,113
Se eu não tivesse que fazer a turnê de palestras no Sul, eu passaria por aqui novamente.

547
00:53:14,194 --> 00:53:18,346
De qualquer forma, nunca esquecerei Daisy Town, e nem vocês dois.

548
00:53:18,554 --> 00:53:20,465
Boa sorte, senhorita Anthony.

549
00:53:20,554 --> 00:53:24,149
Lotta, você é a prova viva do que uma mulher pode fazer.

550
00:53:24,234 --> 00:53:27,590
- ..quando a oportunidade se apresentar. - Sentirei sua falta, Susan.

551
00:53:32,434 --> 00:53:33,583
Eu tenho que ir.

552
00:53:46,394 --> 00:53:49,352
É melhor voltar para aquela turba no salão.

553
00:53:49,434 --> 00:53:52,631
Talvez você devesse ir devagar com a limpeza por um tempo.

554
00:53:52,714 --> 00:53:54,909
As pessoas dizem que não é mais divertido.

555
00:53:54,994 --> 00:53:58,669
Quem disse isso?! Foi o Zed, certo?! Ou Jack?!

556
00:53:59,114 --> 00:54:05,064
- O cliente mais mesquinho da cidade. - Luke, você é um ótimo xerife.

557
00:54:07,314 --> 00:54:08,872
Isso é o que importa.

558
00:54:16,914 --> 00:54:19,189
O melhor que tivemos.

559
00:54:21,874 --> 00:54:24,547
Temos os mesmos direitos que os homens!

560
00:54:24,634 --> 00:54:30,391
Somos competentes, inteligentes e talvez ainda mais corajosos.

561
00:54:31,154 --> 00:54:34,908
Por isso lhes digo que as mulheres devem ter o direito de votar!

562
00:54:34,994 --> 00:54:39,033
Para que possamos votar uns nos outros! E consiga um cargo público!

563
00:54:39,314 --> 00:54:42,624
[E assim, Susan, continuou sua luta pelo voto feminino.]

564
00:54:42,714 --> 00:54:44,306
Obrigado!

565
00:54:44,514 --> 00:54:45,913
[100 anos depois,]

566
00:54:45,994 --> 00:54:50,226
[..um dólar de prata foi cunhado com sua efígie.]

567
00:54:51,794 --> 00:54:55,787
[Mendes, porém, acabou na América do Sul, onde estabeleceu uma plantação de café.]

568
00:54:55,874 --> 00:54:59,753
[Perfeccionista como era, ele preparou pessoalmente cada pacote!]

569
00:54:59,834 --> 00:55:02,632
[Alguns anos depois, seu sonho se tornou realidade:]

570
00:55:02,714 --> 00:55:06,753
[..seu rosto bigodudo era exibido com orgulho em cada pacote de café.]